Eestikeelne vestlus ja õppetunnid

"Tänane päevas õna on napakas (dotty, daft, loony).

TÄHENDUS:
lollakas, ogaravõitu, tobu, kasutatakse ka sõimusõnana.
bozo, dolt, silly, also used as a term of abuse.


NÄIDE:
Isa meelest on kõik kunstnikud natuke napakad. Vahib napaka näoga otsa.
My father thinks that artists are a bit bozo. Stares at you with a silly look.


Soovitame Sul päevasõna mitmel viisil kasutada, et see Sulle paremini meelde jääks. / We recommend you to use the daily word in different ways to remember it better.


TÄNANE VANASÕNA:
Kel janu sel jalad.
He who is thirsty have legs."


Tauno, kas kõik muusikud on natuke napakad?

"Tänane päevasõna on nunnu (cute, sweet).

TÄHENDUS:
Kena ja armas asi või olend. / A cute and sweet thing or being.


NÄIDE:
See kutsikas oli nii nunnu. Laps pidas oma nukku maailma kõige nunnumaks. / That puppy is so cute. The child thought her doll was the cutest in the world.


Soovitame Sul päevasõna mitmel viisil kasutada, et see Sulle paremini meelde jääks. / We recommend you to use the daily word in different ways to remember it better.


TÄNANE VANASÕNA:
Armas ema, armsad lapsed. / A dear mother, sweet children."

"Tänane päevasõna on lahmima (whack).

TÄHENDUS:

1. korduvalt (huupi, umbropsu) lööma, peksma, kolkima, lohmima.
2. (midagi teha) lõhkuma, uhtma, vehkima.
3. korduvalt (öelda) lahmama, korduvalt lahmavalt väljenduma.

1. repeatedly (at random, haphazardly) hit, beat, wallop.
2. (do something) break, wash, wave.
3. repeatedly (say) fustigate, repeatedly express an animadversion


NÄIDE:
Kaarel ei oska ujuda, lahmib niisama käte ja jalgadega. Vanaema lahmis käterätiga kärbseid toast välja.
Kaarel can’t swim, he just whacks with his arms and legs. Grandmother whacked flies out of the kitchen with a towel.


Soovitame Sul päevasõna mitmel viisil kasutada, et see Sulle paremini meelde jääks./We recommend you to use the daily word in different ways to remember it better.


TÄNANE VANASÕNA:
Tark on see, kes tunneb, et ta alles rumal on.
The wise one is he, who feels he is still a fool."

Päivän sanasta tulee mieleen tämä vanha mainos:

Siin tahaks jälle vaielda näidislause üle. Vanaema "lahmis" käterätiga kärbseid toast välja. Eestlased ütlevad, vanaema "vehkis" käterätiga kärbseid toast välja. Sõna "lahmima" on mingi kasutu tegevus, siis kärbsed said ikka vehkides enne toast välja, kui lahmides.
Selle sõna kohta võiks öelda pigem: "ta lahmis niisama ühest kohast teise ja edasi-tagasi, aga tolku polnud sest ühtigi!"
Selles videos mees ka "vehkis" käega, ei "lahminud".

"Tänane päevasõna on sula (thaw).

TÄHENDUS:

1. külmunud olekust pehmeks ja vesiseks muutunud, üles sulanud. / to pass or change from a frozen to a liquid or semiliquid state; melt.
2. vedelas olekus, sulanud v. sulatatud. / liquid, molten or melted.
3. talvine ilmastikunähtus, mille puhul temperatuur on 0° v. üle selle. /winter weather phenomenon, where the temperature is 0 ° or above.
4. lahtisulanud koht jääs. / a spot where the ice has been melted.
5. täielik, selge, puhas. / full, clear, clean.
6. KÕNEK sularaha. / cash


NÄIDE:
Peale pikka talve läks ilm sulaks. Turul saab ainult sulas maksta. / After a long winter the weather turned to melt. You can only pay cash in the market.

Sõnal "sula" on eesti keeles mitu tähendust. Seega õppides ära antud sõna on Sul mitu sõna korraga selged. / The word "sula" has many meanings in Estonian. Therefor, by learning that one word you actually learn many more.

TÄNANE VANASÕNA:
Talvine sula näitas suvel põuda. / The winter thaw showed the summer drought.
* 7. veebruaril, 1944. a. esines Eesti Vabariigi peaminister Jüri Uluots raadiokõnega, milles kutsus eestlasi võitlema Punaarmee vastu. / On the 7th of February in 1944 the Prime Minister of The Republic of Estonia held a radio speech, which called on Estonians to fight against the Red Army. "

"Tänane päevasõna on pamp (pack, bag, bundle).

TÄHENDUS:
Mingisse katesse seotud, ebamäärase kujuga pakk või komps. / A bundle of things covered or bound together.

NÄIDE:
Riidesse mässitud pambud. Riidekaupmehe vanker oli pampe täis. Laps oli külmaga välja minekuks parajaks pambuks mässitud. / Clothwrapped bundles. The draper carriage was loaded with packs of clothes. The child was wrapped like a bundle before going out into the cold.

Soovitame Sul päevasõna mitmel viisil kasutada, et see Sulle paremini meelde jääks. / We recommend you to use the daily word in different ways to remember it better.


TÄNANE VANASÕNA:
Puhas süda on rohkem kui kott kulda. / A pure heart is better than a bag of gold."

Tämän päivän vironkielinen räntää tarkoittava sana on minusta aina kuvannut sanana aika hyvin tuota taivaalta tippuvaa märkää lunta:

"Kolmapäev, 9. veebruar / Wednesday the 9th of February
9. veebruar, 1929*



Tere austatud kasutaja!

Tänane päevasõna on lörts (sleet).

TÄHENDUS:

1. märg lumi, lobjakas. / wet snow, sleet.
2. lahja vedel toit v. jook, lurr. / light, liquid food or drink.
3. vilets, halva kvaliteediga riie vm. / bad, poor quality clothing.


NÄIDE:
Esimene lumi tuleb tavaliselt lörtsina. Sellest lörtsist ei tasu ülikonda õmmelda. / The first snow usually comes as sleet. This poor quality clothing does not fit for a suit.

Soovitame Sul päevasõna mitmel viisil kasutada, et see Sulle paremini meelde jääks. /We recommend you to use the daily word in different ways to remember it better.

TÄNANE VANASÕNA:
Lumi on ree rasv. / The snow is a slays' grease."

Koska ystävänpäivä on tulossa, haluaisin kaikki mahdolliset taivutukset vironkielen sanasta "sõber", "sõbranna".
En jaksa aina muistaa, miksi se banaani-b muuttuu joissakin muodoissa kovaksi p:ksi.

Laitan tähän Postimees-lehdestä löytämääni hiukan totutusta poikkeavaa viron kielen oppimateriaalia, jonka aiheena on hullut penisonnettomuudet.

11 pöörast peeniseõnnetust

Veebisait thefrisky.com pani kirja kõigi aegade hullumeelsemad peenisega seotud õnnetused.



Arizona mees läks poodi, relv püksis, ja lahkus ilma varustuseta. Ta tulistas end kogemata peenisesse. Tegemist oli väikese roosa püstoliga, mis kuulus tema tüdruksõbrale.

Puusepp saagis kapijala asemel maha enda ihuliikme. Ta ehitas mööblit oma ema kodus. 54-aastane Stuart ja tema äralõigatud peenis viidi haiglasse, kus vilunud arstid suutsid ihuliikme tagasi õmmelda. Ema asus Stuarti kaitsele: «Stuart on puusepp, kes kasutab väga teravaid ja ohtlikke tööriistu. See oli õnnetus ja selliseid asju juhtub tema ametialal pidevalt.» Kas tõesti?

Saksa jalgpallur jäi mängu käigus peaaegu oma meheaust ilma. Tema peenis sai kaheksasentimeetrise haava, millele tehti kuus õmblust. Toona 21-aastane Chavdar Yankow taastus vigastusest kiiresti. Ta isegi taasühines mänguga ja lõi võiduvärava.

14-aastaselt võib juhtuda igasuguseid tobedaid asju, kuid üks India poiss tõstis lati väga kõrgele. Noormees väitis, et puhastas akvaariumit, kui tal tuli pissihäda. Selle asemel, et väike kala käest ära panna, läks ta koos sellega tualetti ning kala ujus peenisest üles. Arstid pidid selle välja õngitsema nagu neerukivi.

2007. aastal ei pööranud 30-aastane austraallane oma tööle tähelepanu. Saekaatritöötaja peenis jäi «palkide liigutamise mehhanismi» vahele. Õnnetuspaigal oli palju verd, kuid mees pääses eluga.

Sekretär tegi bossile kontori parklas suuseksi, kui üks kaubik kogemata nende auto vastu põrkas. Naine lendas mehe pealt minema ja hammustas peenise kaasa.

Tänavajõugu rünnaku ohver pöördus kolm päeva hiljem alakõhuvalude tõttu kiirabisse. Mees ei julgenud varem arsti juurde minna, kuna oli illegaal Indiast. Arstid said probleemist aru röntgenipildi abil. Tuli välja, et kurikaelad olid mehe kusitisse lükanud viiesentimeetrise naela. Arstidel õnnestus see eemaldada ning mehe ja tema peenisega on kõik korras.

Politseinik otsustas hommikusöögi ajal oma naist üllatada ja toppis peenise võileiva vahele. Vorstivõileiba näinud koer hüppas ja võttis suure ampsu. Õnneks suutsid kirurgid peenise tagasi õmmelda.

Mees otsustas kallimat üllatada peenisesse torgatud lillega. Ta korjas aiast pelargooniumi ja toppis selle tilli otsa. Paraku rebisid lille karvased kiud kusiti ribadeks ja ta pidi operatsioonile minema.

New Yorgis süstis 34-aastane mees oma peenisesse kokaiinilahust, et voodis kauem vastu pidada. Paraku tekkis tal gangreen, mille tagajärel amputeeriti talt üheksa sõrme, mõlemad jalad ja peenis.

Tijuanas soovis üks täiskasvanud mees end ümber lõigata. Litsentsita arst lõikas maha aga kogu peenise. Valus!


Jos kaikki nuo onnettomuudet eivät avaudu viron kielestä tai haluatte oppia myös englantia, niin tuo edellinen lehtiartikkeli on löydetty täältä .

Voi kun oli tänään vähän liikuttavaakin olla kirjakaupassa. Viime vuonna ostin sieltä kirja T nagu Tallinn.
Oli meidän kurssikirja. Nyt maanantaina alkavat uudet kursused ja tarvitsin vielä toisen kirjan, jossa on runoja ja kirjoituksia virolaisilta kirjailijoilta.
Etsin ja etsin, mutta en löytänyt. Siispä tiskille neidoilta kysymään. On siellä E nagu Eesti.
En sitä halua on vasta-alkajille. Ei enää minun kurssilleni. Kun selitin, että viime vuonna ostin oppikirjan ja nyt tarvitsisin lisälukemiston, niin eräällä myyjällä alkoivat kellot soida.
Hei meillä voi olla se lisälukemisto "kellarissa". Siellähän se ja taas pääsee täysin varustautuneena Liisin hoteisiin.
Varmaan ihmettelette miksei tuo jo lopeta noita kurssejaan. Olisihan jo tähän mennessä pitänyt oppia yhden - vieläpä - sisarkielen.
Juttu ei olekaan pelkästään siinä kielessä vaan siinä, että tapaa samanhenkisiä ihmisiä. Heitä, joille Viro myös merkitsee jotain.
Siispä taas kurssille maanantaina. Olenhan tietenkin myös puupää, jonka kalloon joku kieli ei niin vaan työnnykään.

Puupää olen minäkin ja sen lisäksi on mun pää kun siivilä, josta kaikki mitä olen vaivalla oppinut, valu pois. Mutta vähitelen jotakin on kuitenkin tartunut ja jäänyt.

Mullekin on jo se L Nagu Lugemik ja maanantaina lähden aamulla Pärnusta Helsinkiin samaan kurssin ja yölaivalla takaisin Eestiin ja Pärnuun .

Matkalukemista on T.H. Ilves: 'Omalla äänellä'. Mielenkiintoinen kirja. Surulista vaan että kirja on heti alkuun aiheutanut ikäviä kirjoituksia Hesarissa ja Aamulehdessä. Vähän niin kun olisi Suomi ja Eesti välinen alkanut joku kylmä sota.

Teetkö oikeasti noin Nosjhem, että heti takaisin. Tulee sinulle rankat kurssit, jos tuota jatkat pidempään.
Minä olen suosiolla pois joka toinen kerta sinne marraskuulle.
Mutta ainakin suuri sitoutumisesi näkyy. Nähdään siis - pikapuoliin. Ei Harryn baariin kurssiviinille tällä kertaa.

Teen sen koska se on ensimäinen kertaa ja haluan olla silloin mukana. 18.9. muutan takaisin Helsinkiin ja sitä lähteään ei ole enää pitkään matka kurssi paikaan

No eipä. Jännä nähdä keitä siellä nyt oikein onkaan. Me tullaan/mennään huomenna Xpressillä Suomeen.
Eli vielä, näkemisiin.

5 uudet, 6 meidän vanhasta ryhmästä luulen. Ehkä sä tunnet ne 'uudet' ennästään. Nähdään!

Kas eesti keeles on sõna "köökeesti"? Ma tahan kirjutada see minu facebooki profiili mis lugeb mida keeli ma oska. Ma ei taha kirjutada "eesti", sest keegi võib arvata et ma oska hea eesti. Tegelikult ma proovidin, aga facebook ei tunnustanud minu ettepaniki...

Kas teie sai aru?

Jos ette, niin yritin facebookille laittaa osaamani kielet, jotka ovat suomi, ruotsi, englanti ja kyökkiviro. Mutta facebook ei hyväksynyt kyökkiviroa. En kuitenkaan kehtaa mainita viroa osaamieni kielten joukossa, sillä jokuhan voi luulla että todella osaan sitä...

Osathan sä viroa ainakin yhtä hyvin tai paremmin kun minä. Olen pitkään harkinan jälkeen laitaneet osaamani kielet sekä suomi että viro (ja hollanti, englanti ja saksa). Pystyn viroks ainakin jonkin verran kommunikoimaan ja se osoita että olen kiinostunut ja että joku voi ottaa minun yhteys viroks. Niin kun on tapahtunutkin.

Tauno Taunola kirjoitti:

Kas eesti keeles on sõna "köökeesti"? Ma tahan kirjutada see minu facebooki profiili mis lugeb mida keeli ma oska. Ma ei taha kirjutada "eesti", sest keegi võib arvata et ma oska hea eesti. Tegelikult ma proovidin, aga facebook ei tunnustanud minu ettepaniki...

Kas teie sai aru?

"Köökeesti" Mielenkiintoista En ole kuullut semmosta sana , mistä olet kuulut sen sanan tai mistä se on tullut ?

Soovitan näiteks kirjutada - finska , ruotsi , inglise and a bit estonian . Küll keelteoskajad aru saavad .
"a bit" vöid vabalt eest ära jätta

Kun minulta on kysyty, että mitä kieliä osaat , olen vastanut , viroa englantia venäjä ja pikkuisen suomea
Vitsi vitsi , ainakin kysyjällä on tullut hymy naaman , kun on joutunut enne sitä kuunteleman mun suomea viron aksentilla

.

"Köökeesti" sõna pole tõepoolest olemas, Tauno. Aga kirjuta sinna "väheke eestit" või "natuke eestit" kuigi minu meelest saad sa eesti keelest väga hästi aru ja oskad ka lauseid kirjutada, missiis et väheke mööda
Ma olen siin foorumis viimasel ajal nii vähe aega käinud, aga nüüd sattusin jälle "õigel ajal" ja pean imetlusega tunnistama, kui toredad te olete oma püüdlustes eesti keelt õppida ja huvi tundes kõige eestimaise vastu. Aitäh teile!
Püüan edaspidi tihedamalt käia ja siin olla ja tore, et meie uus foorumlane Justuski annab oma lõbusal moel panuse eestlase "vaimu" tundma õppida.

"Köökeesti" on siis vain oma käännökseni jota en todella uskonut vironkielessä olevankaan. Mutta suomessa ja ruotsissa tätä sanontaa on käytetty, esim "kyökkiranska - köksfranska". Luultavasti tämä sanonta on saanut alkunsa hienostokartanoiden palvelijoilta, jotka keittiön kautta ovat omaksuneet tietyt hienoudet ja vieraiden kielten välttämättömät fraasit pystyäkseen palvelemaan isäntiään jotka vierailleen ovat puhuneet jotain äidinkieltä statukseltaan "hienompaa" kieltä.

Nosjehn22: En usko alkuunkaan että osaisin yhtä hyvää viroa kuin sinä. Näin kirjoitettuna oma eestini saattaa näyttää joissain lauseissa ihan ymmärrettävältä mutta itse asiassa katson suurin piirtein vähintään joka kolmannen sanan sanakirjasta samalla kuin kirjoitan... Pitäisi ottaa itselleen enemmmän aikaa tämän kauniin ja tärkeän kielen opettelemiseen.

Tänan sind Tauno , taas targem. Olen kungi kuulnud "kyökkiranska" aga nyyd tean mida see tähendab.

Kui ma oli esimest korda soomes. Siis oskasin ainult "Kyökkisuomea" Tampere raudtee jaama lähedal jalutades tuli yks soomlane minult kysima midagi . Aru sain ainult , et vist kysis tänavat . Ma siis panin köik oma soome keele oskused käikku ja vastasin "Andeksi, en puhu suomea" Sel tädil jäi suu ka lahti kui ta mulle otsa vaatas . Ma sain aru , et olin teinud vea , önneks öde päästis oma parema soome keele oskusega olukorra.
Oleksin pidanud vastama kas kehvas soome keeles vöi eesti keeles vöi vene keeles.
Sama oleks, kui vastata eestis kellegile puhtas eesti keeles "Vabandust ma ei räägi eesti keeles"

.

Ramo kirjoitti:

Ma olen väga suur laiskvorst. Sõnaraamat on mul hea ja paks olemas. Ikkagi olen nii laisk et seda ma nii tihti ei ava. Sellepärast ongi nii et mõnikord kirjutan ja räägin täiesti vale jutud.

Sina Ramo räägid-kirjutad küll hea eesti keelt, sul polegi sõnaraamatut vaja.

Justuse nalja vist kõik aru ei saanud.. isegi mina algul. Aga siis tuli mul meelde sarnane juhtum kunagi pioneerilaagris, kus kõik olid enamus venelased. Ma olin vaikne ja kartlik seal ja kui korra üks seltskond väljas mulle tähelepanu pööras ja küsis mult midagi, ma vastasin, "ja ne põnimaaju i ne gavarju" (en ymmärrä venäjää ja enkä puhu"), siis nad hakkasid kõik see hoovipealne naerma. Ma tahtsin olla siis väiksem, kui muru, ma ei saanud aru miks nad naeravad. No mine võta kinni siiani, miks nad naersid..
Ma ei olnud seal laagris lõpuni, palusin vanematel end koju tagasi tuua juba mõne päeva pärast..

No nyt oppi pikku-tyttö ekan vironkielisen sanansa.
Kun on suukotellut mummin kasvoja ja käsiä, niin täältä kuuluu aina musi.
Minusta se meidän pusu on vähän ruma. Siksi en ole sitä käyttänyt lapsen suukotellessa.
Nyt sitten antaa mummille vain museja. En tiedä mitä isille ja äidille. Ehkä edelleen pusuja. Voihan olla,
että E. tajuaa musin olevan meidän oma, ihan salainen juttu.