estitsism - eestismi?

En ole löytänyt käypää suomennosta termille 'estitsism', siis: "viron kielelle ominainen ilmaus tai sellaisen vaikutus toisessa kielessä."
Vrt. fennismi. Mielestäni eestismi olisi aika aika hyvä, ehkä kansainvälisemmin estismi'?
Tuon edelläolevan määritelmän olen vapaasti kääntänyt teoksesta Eesti keele käsiraamat , luvusta L 21 ...'ismid'

Eesti keele käsiraamat / Mati Erelt et al. : Eesti Keele Sihtasutus 2007 : ISBN: 9789985792100

ja netissä:

Eesti keele käsiraamat 2007 (http://www.eki.ee/books/ekk07/)
Tai (http://public.keelevara.ee/login/?d=ekkr&q=)

Petri Pelkonen
Kotka

enpä osannut hyperlinkittää nettiviitteitä...

Estitsismille on olemassa synonyymi estonism. En tiedä, olenko oikeilla jäljillä, mutta minusta estonismi kuulostaisi vähän sulavammalta kuin estitsismi suomen kielessä. Tuo lingvistinen ilmiö ei ole varmaankaan kovin yleinen, mutta tietääkseni ainakin latvian kielessä on jonkin verran viron kielen vaikutteita.

Estonismi vaikuttaa aika hyvältä, estitsismi ei tietenkään käy, vaihtoehtoina on eestismi ja estismi.
Myös viron venäjästä löytynee jonkinverran 'estonismeja'. Varmaan myös eteläisen suomen puhekielessä on (taas) kehittymässä uusia virolaisia lainoja ja rakenteita suomen yleiskieleen.

Estitsism, estonism, estism.. huh, miks nii keeruliselt? Võiks öelda lihtsalt "eestipärane"
Aga õige vist on estitsism kuigi igasugused -ismid ei meeldi mulle ega ka teistele eestlastele mitte üks teps ja tunduvad kahtlase maiguga!

Sõna "eestipärane" tölkevasted soomes natuke keerulised "eestiperäinen / viroperäinen / viron kielestä peräisin oleva tai vironkielen ..". Seetõttu küsimus: estismi, estonismi või muu tõlke eesti sõnast estitsism soome keelde.

lihtsalt: eestipärane - virosta!

Soome keeles on näideks sõnad svetisismi ja anglismi. Kui meie ei kasutaks ismit, nii peaksime lisaks sõnu juurde tooma. Küllap see vist võiks estismi või estonismi olema. Kas Kielitoimistost keegi tahaks küsida?

Estitsism on õige eesti keeles. Olen pea-aegu kindel! Aga kuidas see soome keeles, estisismi vist?

Ei tea, aga praegu just seda proovime uurida. Estitsim on eesti keeles õige aga seda on ka estonism. Vaada: http://www.cl.ut.ee/ressursid/teksaurus/teksaurus.cgi.et?otsi=estitsism,1,n

Estonismi taitaa olla paras, vastaa lähinnä vierustermiä 'fennismi'.
Tuli vähän pitkä väli käynteihin täällä, kiitos vastauksista.

P.S. Tuo edellä oleva Tarton yliopiston linkki ei toimi. [http://www.cl.ut.ee/ressursid/teksaurus]

Aika erikoista, ettei toimi. Minulle ainakin linkki avautuu ihan normaalisti.

Kokeilin uudestaan, toimii. Oli ilmeisesti tiläpäinen häiriö.

Kiitos "painavasta" linkistä, sivustosta on kovasti hyötyä sanastoharrastuksessa.