Svenskspråkigt samtal

Här har vi möjlighet att utrycka oss på svenska och lära oss lite mera. Vi har ju här vänner, som bor i Sverige och kan lika bra eller till och med bättre svenska eller finska (estniska).

När jag igår i ett arbetsärende ringde till en telefonväxel svarade där en f d arbetskamrat. Det var nästan 30 år sedan vi arbetade i samma lokaler, men brukar snacka om "gamla goda tider" när jag ibland ringer till den växeln.

Vi snackade om alla forna arbetskompisar och kom överens om att vi till hösten skulle försöka hitta så många som möjligt till en gemensam träff någon kväll. Säkert får vi t o m låna någon lokal från kommunen. 10-15 träffvilliga pärs borde vi kunna hitta.
Egentligen är alla som inte bytt efternamn och fortfarande arbetar någonstans i kommunen väldigt enkla att hitta. Det är bara att gå till kommunens internkatalog på dator och börja bläddra, är det flera med samma namn så får man slå en signal, annars är det bara att mejla eftersom mejladresserna kommer också upp.

Det skulle kunna bli en väldigt trevlig träffkväll.

Och imorgon! Då djävlaranamma sätter vi i gång och festar. Äntligen för några år sedan fick vi en egen nationaldag för Sverige. Tänka sig att vår gamla Svea-mamma inte fått ha ens en egen dag för sina kära barn.

Fortfarande vågar många svenskar knappt visa någon stolthet för sin egen nation. De är rädda för att bli stämplade som rasister. Om svenskhet får man därför inte prata speciellt mycket om. Något är verkligen fel när det är så illa. Svenskarna ä r av naturen frikostiga, vänliga och diplomatiska och gemene man är absolut ingen rasist. Svenskar har en benägenhet att värna om sin egen integritet, men samtidigt är de mycket noga med att respektera andras också. Man anser att det är bara töntar som ställer för närgångna frågor innan man känner sig "trygga med varandra." Vad kan vara fel med detta? Absolut inget, anser jag.

Det enda med svenskarna jag personligen irriterar mig på, är det allt överslätande och kringgående snacket där ingen ens begriper vad som överenskommits eftersom den kunskapen sitter bara i talares sinnevärld. Tydliga människor finns dock också, och i egen krets talar även svenskar oftast klarspråk. Så fort en främmande människa är objekt för genomgång eller åtgärder av något slag, blir det mycket försiktiga diskussioner.

Svenskar är i grund och botten väldigt ärliga. Tar dom sig en till sitt hjärta, så är de mycket lojala och håller kontakterna vid liv, hur länge som helst och på ett mycket fint sätt.
Själv är jag inte svensk ens på papperet, men det är inte på grund av att det för mig skulle vara något dåligt eller på något som helst sätt motbjudande val att vara det. Istället vill jag öppet tillhöra den nationen jag är född i, och i mitt fall är det den finska. Det m å s t e finnas någon orsak varför jag föddes av finska föräldrar i Finland och jag är väldigt glad att jag fick göra det. Nu har jag bott ungefär 2/3 delar av mitt liv i Sverige, men jag har fortfarande inte hittat poängen varför jag skulle göra mig den här resan. Kan bara gissa att det är därför att jag skulle bättre förstå andra hitflyttade utlänningars tankegångar.

Imorgon har alla svenskar rätt att känna glädje och stolthet över sin svenskhet! Jag gratulerar alla svenskar för den äran. Ni är värda en nationaldag, som en nation och som enskilda medborgare!

Om man säger på finska: "juoksentelisinkin"
måste man säga på svenska: "jag skulle också mycket gärna springa lite hit och dit, utan specielt ändamål"

Bra faari! Jag har aldrig tänk på att man kan uttrycka sig även så.
Ett annat exp till andra hållet "sataa lunta" snöar alltså man kan använda bara ett ord på svenska,
fast på riktig svenska ska det vara, det snöar.

Helt rätt faari. Jag brukar själv använda mig av ett skolexempel när någon frågar varför finskan har så långa ord:

Suomeksi: Opettaessaan oppii.
På svenska: När man undervisar, lär man sig själv.

Två ord mot sju och ett kommatecken på köpet. Finskan är klart behändigare, man "paketerar" in en hel del information i varje ord. Och vem vill bära på en massa lösa saker från affären utan påse?

Hej på er språksnillen! Kan ni översätta "epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkään"

Klassmormor kirjoitti:

Hej på er språksnillen! Kan ni översätta "epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkään"

Jadå, så fort du talar om för oss vad det betyder.

Jag kan inte förklara men något med oordning, kolla på lexikon.

Joku neropatti on kyllä yrittänyt englanniksi:

http://koti.mbnet.fi/villes/files/ep%E4j%E4rjestelm%E4llistytt%E4m%E4tt%F6myydell%E4ns%E4k%E4%E4nk%F6h%E4n.txt

Tämä "suomen pisin sana" on askarruttanut aika montaa ajattelijaa, vaihtoehtojakin on tarjoiltu aina silloin tällöin. Tässä vähän keskustelua:

http://homokaasu.org/forum/thread.gas?ThreadID=1228

Epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkäänköhän on siis itse asiassa hieman pitempi kuin Klassmormorin klassikko, jonka minäkin aikoinani olen oppinut, olin joskus pienenä jopa ylpeä kun sain siihen ujutettua kirjaimen lisää muuttamalla sen monikkoon
epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkään - epäjärjestelmällistyttämättömyyksillänsäkään.

Ja kas! Myös tuo vielä pidempi pitenee teoriani mukaan! Kokeilkaa vaikka!

Kuidas see pikk sõna eesti keelde tõlgituna oleks?

järjestelmä - süsteem, kord, organisatsioon..
ebakorrapäraselt? ebakorrapärasusega?
ebasüsteemselt? süsteemitult?
organiseerimatult?

Tauno "epäjärjestelmällistyttämättömyyksillänsäkään" - organiseerimatustega?

Huh, Urpo, sina oskad vist rohkem seda tõlkida, mul ei ole neid pakse tarke raamatuid käepärast

Pyhä Sylvi, mitä sanahirviöitä..

Minu arust selles sõnas ei olegi tõlkemdamist, sest see vägisi tehtud ning sõna ei ole korralikut soome keelt ja sellel pole mingit tähendust.

Perusmuodossa olevaa suomen kielen sanaa, joka tarkoittaa myös oikeastikin jotakin, on pisimpänä tarjottu esimerkiksi lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas. Tuo on kyllä selvää suomea, kun taas tuo epärjestellis.... ei minusta ole suomen kieltä, eikä tarkoita yhtään mitään.

Det längsta ordet i svenskan, som finns med i Guinness rekordbok är Nordöstersjökustartilleriflygspaningssimulatoranläggningingsmaterielunderhållsuppföljningssystemdiskussionsinläggsförberedelsearbeten. Jag anser, att detta ord är också konstgjort, men det har betydelse i alla fall.

Jepp man kan bilda hur många långa ord som helst när man slår ihop orden. Det svenska ordet som Urpo
skrev är ett monster, hade aldrig hört men helt förståeligt. Tur att det inte finns så många.

Vill någon översätta? "On tyyni nyt, ei tuule nyt, on tuulikin nyt tyyntynyt." "Heinäsaaren neito" är detta vackert
på svenska? Hö öns mö! Finska språket är vackert.

Epäjärjesestelmällistyttämättömyyksillänsääänkäköökköhälläväliä ei todellakaan tarkoita yhtään mitään, haluaisn nähdä sen englantilaisen joka yrittää pysyä mukana tuossa käännöksessä...

Urpon suihkumoottoreistakin on kesksusteltu silloin tällöin, nyt kyseessä on kuitenkin yhdyssana, ja yhdyssanaa voi tietenkin teoreettiseti rakentaa vieläkin pitemmäksi, pannaan vaikka suoritus tuon Urpon esimerkin perään ja annetaan siitä vielä kunniamerkki päälle.

lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilassuorituskunniamerkki.

Hyväksyykö paneeli?