Käännösohjelmia/Tõlkeprogramme/Översättningsprogram

Tuon iloksenne nähtäväksi kaksi satunnaista esimerkkiä joskus saamistani sähköpostiviesteistä. Mitä ilmeisimmin on käytetty jotain täydellistä käännösohjelmaa tekstin kääntämiseksi englanninkielestä suomenkieleen. Tulos vetää melkeinpä sanattomaksi.

Hei!!!

Hei. Päätin kääntyä, koska en halua tavata teitä ja toivon, että ette ole sitä vastaan. Nimeni on Irina. Olen 28 vuotta vanha. En ole, kun en ollut naimisissa eikä minulla ole lapsia. Toivon, että voitte kirjoittaa minulle My e-mail: irinakotelova@gmail.com ja sitten me voidaan tietää enemmän toisiaan ja jakaa valokuvia.
Toivon, että et vastaan meidän tuttu, ja pian kirjoittaa minulle. Odotan. Irina!

Toinen esimerkki...

jasmine220001@yahoo.com
Nimeni on ikävä Jasmine, olen ainoa tyttö etsii miestä, joka voi katkovat
hyvät suhteet minulle, joka ymmärtää rakkautta kuin luottamus ja usko ei
ole ottanut sitä, miten hauskaa aina vaan kypsynyt mies, hyvä huumorintaju
lukemisen jälkeen hieman You saada kiinnostaa tietää kirjoitat minulle
tämä osoite jasmine220001@yahoo.com aion odotan vastausta niin kerron
lisää minusta ja lähetän kuvia. Sain yhteystietosi jälkeen rukoukseni niin
uskon suuntaan Jumalan.
lähettää Kisses rakkaudella
Jasmiinin

P.S. Noita linkkejä en sitten suosittele klikkailemaan.

Ramo kirjoitti:

Tuon iloksenne nähtäväksi kaksi satunnaista esimerkkiä joskus saamistani sähköpostiviesteistä. Mitä ilmeisimmin on käytetty jotain täydellistä käännösohjelmaa tekstin kääntämiseksi englanninkielestä suomenkieleen. Tulos vetää melkeinpä sanattomaksi.

Hei!!!

Hei. Päätin kääntyä, koska en halua tavata teitä ja toivon, että ette ole sitä vastaan. Nimeni on Irina. Olen 28 vuotta vanha. En ole, kun en ollut naimisissa eikä minulla ole lapsia. Toivon, että voitte kirjoittaa minulle My e-mail: irinakotelova@gmail.com ja sitten me voidaan tietää enemmän toisiaan ja jakaa valokuvia.
Toivon, että et vastaan meidän tuttu, ja pian kirjoittaa minulle. Odotan. Irina!

Toinen esimerkki...

jasmine220001@yahoo.com
Nimeni on ikävä Jasmine, olen ainoa tyttö etsii miestä, joka voi katkovat
hyvät suhteet minulle, joka ymmärtää rakkautta kuin luottamus ja usko ei
ole ottanut sitä, miten hauskaa aina vaan kypsynyt mies, hyvä huumorintaju
lukemisen jälkeen hieman You saada kiinnostaa tietää kirjoitat minulle


tämä osoite jasmine220001@yahoo.com aion odotan vastausta niin kerron
lisää minusta ja lähetän kuvia. Sain yhteystietosi jälkeen rukoukseni niin
uskon suuntaan Jumalan.
lähettää Kisses rakkaudella
Jasmiinin

P.S. Noita linkkejä en sitten suosittele klikkailemaan.

Loistavaa! Varsinkin tuo lause Päätin kääntyä, koska en halua tavata teitä ja toivon, että ette ole sitä vastaan on ihan valioluokkaa.

Minäkin huvittelen joskus kääntämällä automaattiohjelmalla nettisivuja, jotka on kirjoitettu viroksi. Se on hauskaa